В сборнике представлен вариант русской фольклорной традиции, сложившийся в условиях иноязычного окружения. В него включены произведения тех жанров, которые напрямую связаны с народной бытовой магией, отражают мифологические представления исполнителей.
Это - легенды, содержащие мифологические мотивы; правила религиозного и бытового этикета, поверья и былички разных циклов (о загробном мире, о контактах покойников с живыми, о привидениях, змеях, заклятых кладах). Отдельный блок составили заговоры, рассказы об их бытовании и обучении заговорному искусству, сказания о знахарях колдунах, поверья о "порче" и "сглазе", магических способах их нейтрализации. Вступительная статья содержит сведения об истории формирования русской диаспоры и собирания русского фольклора и Литве, о региональных и конфессиональных особенностях местной традиции. Каждому разделу предпослана заметка, характеризующая произведения данной тематической группы.
Подавляющее большинство текстов - расшифровки магнитофонных записей, сделанных в 1996-2000 годах; многие из них публикуются впервые. В издании сохранены особенности местных русских говоров.
Книга рассчитана на фольклористов, этнографов, лингвистов, всех, кто интересуется традиционной народной культурой и ее судьбами в наше время.
